学生啦：九年级（上册）语文)古诗词鉴赏（注释十译文十主题十写法）行路难（其一）【译文】唐·李白酒杯里盛着价格昂贵的清醇美酒。盘子金樽清酒斗十千，玉盘珍羞直万钱。里装满价值万钱的佳肴。停杯投箸不能食，拔剑四顾心茫然。(我)放下酒杯和筷子，（面对美酒佳欲渡黄河冰塞川，将登太行雪满山。肴却)吃不下去，拔剑起舞，环顾四周，心闲来垂钓碧溪上，忽复乘舟梦日边。里却茫茫然。行路难，行路难，多歧路，今安在？想渡过黄河，坚冰却堵塞大川，想登上长风破浪会有时，直挂云帆济沧海。太行山，大雪却遍布高山。【注释】想（像吕尚那样）闲暇时在碧溪边上垂①〔行路难〕乐府古题，李白以此为题钓，忽然又想（像伊尹那样）在梦中乘船从写了三首诗，这是第一首。太阳边上经过。②〔金樽清酒斗十千〕酒樽里盛着价格行路难啊！行路难啊！盆路多啊，如今昂贵的清醇美酒。金樽，对酒樽（盛酒的器身在何处？具)的美称。斗十千，一斗值十千钱（即万(坚信)乘风破浪的时机定会到来，（到钱)，形容酒美价贵。那时)将扬起征帆远渡茫茫大海。③〔玉盘珍羞直万钱〕盘子里装满价值【解析】万钱的佳肴。玉盘，对盘子的美称。羞，同“行路难”是乐府旧题，大多咏叹世路“馐”，美味的食物。直，同“值”，价值。艰难、贫困孤苦的处境。李白这组《行路难》④〔闲来垂钓碧溪上〕相传姜尚（姜太诗主要抒发了怀才不遇的情怀，这里选的是公)未遇周文王前曾在渭水的碲(pan)溪垂第一首。诗人面对美酒佳肴，却“停杯投箸”钓，后辅佐周武王灭商。“拔剑四顾”表现出极大的郁闷之情：黄河⑤〔忽复乘舟梦日边〕相传伊尹受商汤不可渡，太行不能登，隐喻仕途的艰难，表任用前，曾梦见乘船经过太阳旁边。现出无限的惆怅之意；希望垂钓渭水，“乘⑥〔今安在〕如今身处何方？也可理解舟梦日”又对政治前途抱有幻想：反复咏叹为：现在要走的路在哪里？“行路难”，再次表现出徘徊和沉低的心境；⑦〔长风破浪会有时〕比喻终将实现远最后两句，言乘风破浪、扬帆渡海，又奋发大理想。《宋书宗悫(que)传》载，南朝时振作，情绪高昂，表现出一往无前的精神。宗悫用“乘长风破万里浪”来形容自己的抱作为乐府诗，本诗形式上以七言为主，杂以负。会，终将。三言，表现出乐府诗的鲜明节奏。⑧〔云帆〕高高的帆。【主题】⑨〔济〕渡。抒写了世路艰难、功业难建的苦闷心情。第1页共12页